新刊情報　[2006年10月]

Bosque, Ignacio (dir.) (2006), Diccionario combinatorio Práctico del español contemporáneo, Madrid: SM.

『現代スペイン語実用結合辞典』が発売されました。ある語がどの語と結合するかという情報を詳細に記している辞典です。2004年に刊行されたREDESの情報に基づいていますが、実用面を重視して新しい見出しが加えられています。例えばREDES（「関連書籍」参照）にはmadurarの見出しはありますが、派生語のmadurezとmaduroはありません。実用版ではmadurarのほかに、名詞madurezと形容詞maduroの見出しが追加されています。

特徴

この辞書は「結合辞典」ですので、見出し語と結合する語（句）の詳細なリストが提示されています。一方、通常の辞書のように見出し語の語義は原則として載せていません。つまり語義の載っていない辞書ですので、ある語の意味（語義）を調べるための辞書ではありません。したがってスペイン語を読む（解読する）ための辞書ではなく、スペイン語を正しく書く（コード化する）ための辞書です。

関連書籍

Boneu, Javier (2000): Diccionario euléxico, para expresarse con estilo y rigor, Barcelona: Ed. Juventud.

Bosque, Ignacio (dir.). (2004): REDES. Dic. combinatorio del español contemporáneo, Madrid: SM.